EDITING + WORKFLOW: If I made custom versions of VSCO Film myself based on previous versions of VSCO Film, will they work with the new versions?

They will still work so long as the original profiles are installed, but they will remain as they are. Since the new version of VSCO Film is entirely new presets and profiles, you’ll have to redo your customizations to be based on the new versions if you want the updated look.