EDITING + WORKFLOW: Does VSCO Film automatically scale the film grain for my camera’s file size?

No, unfortunately that’s not possible in Lightroom and ACR at this time, however the “Grain Bigger” toolkit items are there to help your high megapixel images show bigger grain. This can help if you’re downsizing for the web, or a smaller print size but want the grain to remain visible.